1
00:00:18,268 --> 00:00:19,258
- Sakra, Hap.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,641
Podívali byste se na velikost té ryby?

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,567
- Vsadím se, že to je největší
ryby zatím v této sezóně.

4
00:00:28,779 --> 00:00:31,316
- Oh, teď ta ryba není tak velká.

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,900
Proč, to se vsadím
10 stop mořský okoun jsem zahákl

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,327
před pár měsíci
vážil by dvakrát tolik.

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,155
- 10 stop mořský okoun?

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,285
- To je pravda, a totéž je namontováno

9
00:00:42,501 --> 00:00:45,584
a visí v guvernérově
palác v Singapuru.

10
00:00:45,796 --> 00:00:49,585
Dárek guvernérovi as
znamení našeho přátelství.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,790
- Sakra.

12
00:01:07,651 --> 00:01:08,436
- Vy, pane Gormane?

13
00:01:08,652 --> 00:01:09,357
- Ano.

14
00:01:09,570 --> 00:01:10,275
- Máte loď k pronájmu?

15
00:01:10,487 --> 00:01:12,819
- Určitě ano, jakou loď teď chceš?

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,442
- Ten chlapec a já bychom to udělali
rád tráví den

17
00:01:14,658 --> 00:01:15,693
zítra rybařit.

18
00:01:15,909 --> 00:01:18,992
- A co ten tamhle?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,241
- To vypadá dobře.

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,321
- Následuj mě.

21
00:01:33,051 --> 00:01:37,170
No, tady je, ona
není moc na co koukat.

22
00:01:37,389 --> 00:01:38,720
- No, zdá se mi v pořádku.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,515
- Pod tím špatným nátěrem
leží nějaké krásné dřevo.

24
00:01:41,727 --> 00:01:42,717
- Jé, podívej se na tu rybu.

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,597
- Zajímalo by mě, kde to chytili.

26
00:01:44,813 --> 00:01:46,019
- Musel jsem tu být
tady aspoň někde.

27
00:01:46,231 --> 00:01:47,312
- Kolik to váží?

28
00:01:51,194 --> 00:01:52,400
- To je váš POP?

29
00:01:52,613 --> 00:01:54,570
- Uh-uh, jen přítel.

30
00:01:54,781 --> 00:01:55,816
- To je můj pop tam.

31
00:01:56,033 --> 00:01:56,647
Kde je tvůj?

32
00:01:56,867 --> 00:01:58,028
- Ve službě.

33
00:01:58,243 --> 00:02:00,610
- Vrchní dozorce našeho otce
zdejšího mořského parku.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,786
- Myslíte vy, děti
žít tady, pořád?

35
00:02:02,998 --> 00:02:04,113
- Jasně.

36
00:02:04,333 --> 00:02:06,745
- Umíš plavat a
ryby, kdykoliv chceš?

37
00:02:06,960 --> 00:02:07,574
- Samozřejmě.

38
00:02:07,794 --> 00:02:08,534
- Ano.

39
00:02:08,754 --> 00:02:09,710
- Sakra.

40
00:02:09,921 --> 00:02:11,707
Ještě nikdy jsem neviděl oceán.

41
00:02:11,923 --> 00:02:13,413
Nikdy nebyl na lodi.

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,375
Ale Pop mě zítra vezme ven.

43
00:02:15,594 --> 00:02:17,426
Jestli se mi to líbí, můžeme tu zůstat.

44
00:02:17,638 --> 00:02:19,549
Nebo se dokonce můžeme vydat na zaoceánský parník.

45
00:02:19,765 --> 00:02:21,972
Můžeme dokonce objet celý svět.

46
00:02:22,184 --> 00:02:23,720
- Nemusíš někdy do školy?

47
00:02:23,935 --> 00:02:24,800
- Pop mě to naučí.

48
00:02:25,020 --> 00:02:26,727
Je opravdu chytrý.

49
00:02:26,938 --> 00:02:29,555
Říká, že nikdy nemusím
vrať se zase domů,

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,015
když nechci.

51
00:02:31,234 --> 00:02:32,065
- Domů?

52
00:02:32,277 --> 00:02:34,359
- V jednom jsem bydlel
těch míst pěstounských domovů,

53
00:02:34,571 --> 00:02:35,686
od té doby, co máma zemřela.

54
00:02:35,906 --> 00:02:37,817
Pop hodně cestuje.

55
00:02:38,033 --> 00:02:41,651
Ale nikdy nemám
vrátit se tam, někdy.

56
00:02:56,301 --> 00:02:58,884
? Říkají mu Flipper, Flipper

57
00:02:59,096 --> 00:03:01,804
? Rychlejší než blesk

58
00:03:02,015 --> 00:03:06,054
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

59
00:03:07,771 --> 00:03:11,890
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

60
00:03:13,151 --> 00:03:17,236
? Leží tam pod, pod mořem

61
00:03:48,645 --> 00:03:53,355
- Sakra, Hap, podívej se
ve velikosti té ryby?

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,683
Ach jo, nepůjdeme na ryby?

63
00:03:55,902 --> 00:03:57,859
- Nejprve víte podnikání.

64
00:03:58,071 --> 00:04:01,189
- Hap, kde jsi to našel
10 stop mořský okoun?

65
00:04:01,408 --> 00:04:05,197
- No, musíš to vědět
kde je hledat.

66
00:04:14,045 --> 00:04:15,376
- Víš kde, Hape?

67
00:04:15,589 --> 00:04:16,203
- Co?

68
00:04:16,423 --> 00:04:17,037
Kde co?

69
00:04:17,257 --> 00:04:20,090
Oh, jistě, myslím, že jsem
jediný člověk, který ví

70
00:04:20,302 --> 00:04:22,088
kde chytit nějakou velkou rybu.

71
00:04:22,304 --> 00:04:24,011
- Kde to je, Hapu?

72
00:04:24,222 --> 00:04:27,214
- No, je to trochu tajné místo.

73
00:04:27,434 --> 00:04:30,267
Víš, že ty ryby jsou tak velké

74
00:04:30,479 --> 00:04:32,937
že je nemůžeš dostat do lodi,

75
00:04:33,148 --> 00:04:35,264
musíte je přivázat podél boku

76
00:04:35,484 --> 00:04:38,146
a pak je vyplavte zpět na břeh.

77
00:04:38,361 --> 00:04:39,192
- Golly.

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,111
- Ha, jestli znáš tohle tajné místo,

79
00:04:41,323 --> 00:04:42,984
proč neděláš více rybaření?

80
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
Můžete se stát bohatým.

81
00:04:44,659 --> 00:04:45,820
- Správně, Hap.

82
00:04:46,036 --> 00:04:49,245
Jak to, že jsi mariňák
tesař místo rybáře?

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,572
-No, pane, už je to dávno,

84
00:04:51,792 --> 00:04:54,534
lidé kolem toho byli sotva schopni

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,084
vyjít s penězi.

86
00:04:56,296 --> 00:05:00,255
No, pak jsem začal přinášet
v těchto obřích královských rybách

87
00:05:00,467 --> 00:05:04,005
a právě jsem klepal na dno
zlevnit ceny ryb.

88
00:05:04,221 --> 00:05:07,088
Nikdo jiný nemohl prodat svůj úlovek než já.

89
00:05:07,307 --> 00:05:11,221
Tak jsem to udělal
že jsem věděl, že to musím udělat,

90
00:05:11,436 --> 00:05:14,929
Právě jsem se vzdal slávy a
štěstí, takže tito ostatní lidé

91
00:05:15,148 --> 00:05:17,059
mohli živit své rodiny.

92
00:05:17,275 --> 00:05:19,858
- To bylo od tebe moc velké, Hape.

93
00:05:20,070 --> 00:05:21,481
- Oh, nebylo nic, Bude.

94
00:05:21,696 --> 00:05:23,278
- A tvé tajemství je u nás v bezpečí, Hape.

95
00:05:23,490 --> 00:05:25,447
- Věděl jsem, že se na vás dva mohu spolehnout.

96
00:05:25,659 --> 00:05:27,275
- Až nám ukážeš, kde jsou,

97
00:05:27,494 --> 00:05:29,735
chytíme jen jednoho,
tak to můžeme namontovat,

98
00:05:29,955 --> 00:05:31,992
jako ten v guvernérském paláci.

99
00:05:32,207 --> 00:05:35,916
-Ano, zítra v sobotu,
můžeme jít ráno, Hap.

100
00:05:36,127 --> 00:05:36,741
- Zítra?

101
00:05:36,962 --> 00:05:39,954
Oh, dobře, zítra je můj rušný den,

102
00:05:40,173 --> 00:05:42,289
Musím pracovat na těch lodích.

103
00:05:46,930 --> 00:05:48,091
- Jaké lodě?

104
00:05:48,306 --> 00:05:52,049
- No, teď se nenecháš
tam, kde je můžete vidět.

105
00:05:52,269 --> 00:05:54,806
Teď, když námořnictvo
mám tajnou práci,

106
00:05:55,021 --> 00:05:56,637
prostě to nenechají ležet

107
00:05:56,857 --> 00:06:00,020
kde je to vidět
každý Tom, Dick a Harry.

108
00:06:00,235 --> 00:06:02,442
- Ale my nejsme Tom nebo Dick.

109
00:06:05,866 --> 00:06:06,651
- Harry.

110
00:06:10,829 --> 00:06:12,285
- Dobře, měli bychom jít taky, Bude.

111
00:06:12,497 --> 00:06:13,783
Vstaneme brzy
jít na ryby s Hapem

112
00:06:13,999 --> 00:06:15,239
za úsvitu.

113
00:06:15,458 --> 00:06:16,323
- Tak teď ještě chvilku, lidi...

114
00:06:16,543 --> 00:06:17,908
-No, víš kde
tyto královské ryby

115
00:06:18,128 --> 00:06:18,868
se schováváš, že Hap?

116
00:06:19,087 --> 00:06:19,701
-Ach jasně...

117
00:06:19,921 --> 00:06:20,956
- Pak je to vyřízeno, Hap.

118
00:06:21,172 --> 00:06:23,379
No, uvidíme se ráno.

119
00:06:27,971 --> 00:06:29,553
- Oh, drž hubu.

120
00:06:29,764 --> 00:06:32,005
Než skončíte na
něčí jídelní stůl

121
00:06:32,225 --> 00:06:33,511
jako ploutev a haddy.

122
00:06:47,574 --> 00:06:50,566
Vypadá to, že to bylo
trochu žvýkal.

123
00:06:50,785 --> 00:06:51,616
.Táta?

124
00:06:51,828 --> 00:06:53,865
Co s tím můžete chytit?

125
00:06:54,080 --> 00:06:55,036
- Tenhle?

126
00:06:55,248 --> 00:06:57,410
Doufám, že můžeme získat a
šňupej s tímhle, Bude.

127
00:06:57,626 --> 00:06:58,661
- Půjdu pro zbytek vybavení.

128
00:06:58,877 --> 00:06:59,582
. dobře-

129
00:07:01,212 --> 00:07:01,917
.Tati?

130
00:07:02,130 --> 00:07:02,835
- Ano?

131
00:07:03,048 --> 00:07:06,507
- Tati, nechal bys někdy Sandy?
a bydlím v dětském domově?

132
00:07:06,718 --> 00:07:08,004
- Ne, kdybych tomu mohl pomoci, Bude.

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,880
Kde jsi na ten nápad přišel?

134
00:07:10,096 --> 00:07:12,838
- No, byl tam tenhle kluk
potkali jsme se u Hapa.

135
00:07:13,058 --> 00:07:14,890
Jeho otec ho donutil jít do jednoho.

136
00:07:15,101 --> 00:07:15,966
- Oh?

137
00:07:16,186 --> 00:07:18,393
No, asi tam nějaké jsou
velmi dobrý důvod.

138
00:07:18,605 --> 00:07:19,470
- Jako co?

139
00:07:20,732 --> 00:07:22,439
-No, někdy, když jeden rodič zemře,

140
00:07:22,651 --> 00:07:23,732
druhý rodič není vybaven

141
00:07:23,944 --> 00:07:24,934
starat se o děti.

142
00:07:25,153 --> 00:07:28,521
- Vždy budete moci
postarej se o nás, ne?

143
00:07:28,740 --> 00:07:30,356
- Raději věřte.

144
00:07:33,828 --> 00:07:35,193
- Víš něco, tati?

145
00:07:35,413 --> 00:07:38,121
Ten chlapec a jeho otec jsou
zítra taky na ryby.

146
00:07:38,333 --> 00:07:42,372
Vsadím se, že to dělají
to samé, co jsme právě teď.

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,920
- No, vypadá
všechno je tady, Tim.

148
00:07:49,135 --> 00:07:51,718
- Chlapče, doufám, že ty ryby
koušou zítra.

149
00:07:51,930 --> 00:07:53,466
Jak je uvaříme, Pop?

150
00:07:53,682 --> 00:07:55,673
Můžeme je opéct nad ohněm?

151
00:07:55,892 --> 00:07:57,303
- Uvidíme, synku.

152
00:07:57,519 --> 00:07:59,009
Radši hned do postele.

153
00:07:59,229 --> 00:08:01,516
- Znáte ty děti
potkali jsme se dnes na lavici obžalovaných?

154
00:08:01,731 --> 00:08:03,017
Říkali, že jejich otec byl dozorce

155
00:08:03,233 --> 00:08:04,815
zdejší mořské rezervace.

156
00:08:05,026 --> 00:08:06,016
Možná když toho chytíme hodně,

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,443
můžeme je pozvat na piknik.

158
00:08:08,655 --> 00:08:09,360
- Správce?

159
00:08:09,572 --> 00:08:11,859
No co jsi jim řekl,
myslím o tobě a mně?

160
00:08:12,075 --> 00:08:13,190
- Oh, nic Pop.

161
00:08:13,410 --> 00:08:14,900
Právě jsem řekl, že jsem byl
žít v dětském domově,

162
00:08:15,120 --> 00:08:17,487
a že jsem nešel
už tam zpátky.

163
00:08:17,706 --> 00:08:19,697
- Tim, jestli se tě někdo na něco zeptá,

164
00:08:19,916 --> 00:08:23,454
jakékoli otázky, nechte
mluvím já, rozumíš?

165
00:08:23,670 --> 00:08:24,501
- Jasně, Pop.

166
00:08:29,926 --> 00:08:32,543
Pop, ty mě nepošleš
zpátky na to místo, jo?

167
00:08:32,762 --> 00:08:33,467
- Ne, synu.

168
00:08:56,661 --> 00:08:58,026
Myslím, že všechno vybavení je na palubě.

169
00:08:58,246 --> 00:09:00,078
Pokud chcete odhodit
Tam, Time, začneme.

170
00:09:00,290 --> 00:09:01,155
- Dobře.

171
00:09:17,140 --> 00:09:17,845
- Oh,

172
00:09:21,102 --> 00:09:24,060
- Jsi si jistý, že mě nechceš
jít s vámi, pane Johnsone?

173
00:09:24,272 --> 00:09:25,353
- Ne, děkuji.

174
00:09:25,565 --> 00:09:28,523
- Určitě vím, kde jsou velké ryby.

175
00:09:31,863 --> 00:09:32,648
- Hodně štěstí!

176
00:09:46,211 --> 00:09:47,497
- Jsi připraven, Hap?

177
00:09:47,712 --> 00:09:48,326
- Připraveni?

178
00:09:48,546 --> 00:09:49,286
Připraven na co?

179
00:09:49,506 --> 00:09:51,247
- Chtěl jsi nám ukázat kde
ty královské ryby jsou,

180
00:09:51,466 --> 00:09:52,251
pamatovat si?

181
00:09:52,467 --> 00:09:55,505
- Oh, nevzpomínám si
říkat něco takového.

182
00:09:55,720 --> 00:09:57,256
- Jistě, Hap.

183
00:09:57,472 --> 00:10:00,305
Teď nepůjdeš
zpátky na slovo, že?

184
00:10:00,517 --> 00:10:04,806
- Samozřejmě, že nejsem, ale
Řeknu ti, co uděláme,

185
00:10:05,021 --> 00:10:08,889
pojďme si dát šálek
káva a Hap vám to poví

186
00:10:09,109 --> 00:10:10,770
o době, kdy, no,

187
00:10:10,985 --> 00:10:13,477
že zachránil guvernéra Singapuru

188
00:10:13,696 --> 00:10:16,154
ze stáda dupajících slonů.

189
00:10:16,366 --> 00:10:18,403
- Hap, táta nám nedovolí pít kávu.

190
00:10:18,618 --> 00:10:19,574
- Stejně není čas.

191
00:10:19,786 --> 00:10:21,117
Ryby koušou nejlépe, když je brzy.

192
00:10:21,329 --> 00:10:22,740
- Co to všechno je?

193
00:10:22,956 --> 00:10:24,617
- Připoutat ryby
straně lodi.

194
00:10:24,833 --> 00:10:26,244
- Pokud jsou tak velké, jak říkáte.

195
00:10:26,459 --> 00:10:30,703
- No, víte, lidi, já
už nejsem tak mladý jako jsem býval,

196
00:10:30,922 --> 00:10:34,586
a dobře, pokud narazíme
jedna z těch příšer,

197
00:10:34,801 --> 00:10:38,294
proč, to nevím
Mohl jsem to zahnat

198
00:10:38,513 --> 00:10:40,880
a zároveň vás zachránit chlapci.

199
00:10:41,099 --> 00:10:44,057
- No, proto jsme přinesli Flippera.

200
00:10:45,061 --> 00:10:48,099
-No dobře, ale něco.
říká, že jsme uvnitř

201
00:10:48,314 --> 00:10:50,021
pro malé potíže.

202
00:11:20,722 --> 00:11:22,338
- Dostanu nářadí, Pop?

203
00:11:22,557 --> 00:11:25,845
-Počkej chvíli,
nejezdíme na ryby.

204
00:11:26,060 --> 00:11:27,425
- Nechodíš na ryby?

205
00:11:27,645 --> 00:11:30,182
-Musíš pochopit,
synu, co se chystám udělat

206
00:11:30,398 --> 00:11:31,854
je pro vaše vlastní dobro.

207
00:11:32,066 --> 00:11:35,104
Vidíš, pořád ty
myslel, že cestuji

208
00:11:35,320 --> 00:11:36,856
pro ten koncern s koženým zbožím,

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,937
to nebyla tak úplně pravda.

210
00:11:39,157 --> 00:11:40,522
- Byl jsi, POP?

211
00:11:40,742 --> 00:11:43,734
- Oh, většinou za koňmi.

212
00:11:43,953 --> 00:11:44,658
Hazardní hry.

213
00:11:46,289 --> 00:11:48,951
Jo, tvůj starý muž měl smůlu.

214
00:11:49,167 --> 00:11:50,999
- Ztratil jsi všechny peníze?

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,748
- Nejen to, ztratil jsem někoho jiného.

216
00:11:53,963 --> 00:11:56,625
Proto ty a já musíme
zmizet do jiné země.

217
00:11:56,841 --> 00:11:57,876
- Jiná země?

218
00:11:58,092 --> 00:12:00,049
-Musím začít nový život,
kde nás nikdo nezná.

219
00:12:00,261 --> 00:12:01,843
Bude to dobrý život, Tim.

220
00:12:02,055 --> 00:12:03,420
Budeme spolu.

221
00:12:09,145 --> 00:12:11,386
Nejprve jsme dostali práci.

222
00:12:11,606 --> 00:12:12,812
Vyhodíme do povětří tuhle loď.

223
00:12:13,024 --> 00:12:13,638
. POP-

224
00:12:13,858 --> 00:12:14,723
- Oh, to je v pořádku.

225
00:12:14,943 --> 00:12:15,648
Všechno je v pořádku.

226
00:12:15,860 --> 00:12:16,941
Všechno se povedlo.

227
00:12:17,153 --> 00:12:18,894
Některé z našich necháme
věci, abyste se o tom ujistili

228
00:12:19,113 --> 00:12:21,024
myslí si, že jsme byli zabiti při explozi,

229
00:12:21,241 --> 00:12:22,276
a vzlétneme na raftu,

230
00:12:22,492 --> 00:12:24,358
dynamitová sada s časovačem,

231
00:12:24,577 --> 00:12:26,989
budeme pryč dobrou polovinu
hodinu, než foukne.

232
00:12:27,205 --> 00:12:28,240
- Ale Pop, my nemůžeme.

233
00:12:28,456 --> 00:12:30,117
To není správné.

234
00:12:30,333 --> 00:12:33,542
- Vrátíš se do toho dětského domova?

235
00:12:35,296 --> 00:12:36,081
- Ne.

236
00:12:37,090 --> 00:12:38,046
- Dobře.

237
00:12:39,217 --> 00:12:40,707
Nejprve rozebereme motor

238
00:12:40,927 --> 00:12:44,386
takže nikdo nemůže přijít
jít a vzít loď.

239
00:13:16,045 --> 00:13:19,208
- Aww, Hap, tímto tempem,
budeme celý den jezdit na lodi.

240
00:13:19,424 --> 00:13:21,256
- Jo, nikdy nebudeme moci jít na ryby.

241
00:13:21,467 --> 00:13:23,504
Čtyřikrát jsme překročili vlastní brázdu.

242
00:13:23,720 --> 00:13:26,257
Jste si jistý, že víte?
kam jdeš, Hap?

243
00:13:26,472 --> 00:13:28,964
- Sandy, ty bys nikoho nechtěla

244
00:13:29,183 --> 00:13:31,800
abychom našli naše tajemství
koupaliště, ano?

245
00:13:32,020 --> 00:13:35,513
Prostě to tak dělám
nikdo nás nemůže následovat.

246
00:14:24,739 --> 00:14:26,525
Víš, tahle voda mi připomíná

247
00:14:26,741 --> 00:14:29,859
v době, kdy jsem přeplaval kanál La Manche.

248
00:14:30,953 --> 00:14:34,412
- Sakra, Hap, nikdy jsem nevěděl
přeplaval jsi kanál La Manche.

249
00:14:34,624 --> 00:14:35,534
. jo-

250
00:14:35,750 --> 00:14:38,913
Byl jsem na tréninku na olympiádu v roce 1911.

251
00:14:41,631 --> 00:14:45,750
Oh, to bylo předtím, než jsi byl
narozen, ty mořská straka.

252
00:14:51,891 --> 00:14:54,383
Hej, tady jsou Johnsonovi, pojďme dál

253
00:14:54,602 --> 00:14:56,138
a uvidíte, jak se jim daří.

254
00:14:56,354 --> 00:14:58,470
- Aww, Hap, nemáme čas na návštěvu.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,396
Musíme rybařit!

256
00:15:00,608 --> 00:15:02,315
- Bude, víš, že by to nebylo zdvořilé

257
00:15:02,527 --> 00:15:05,144
projít bez pozdravu.

258
00:15:05,363 --> 00:15:06,728
Dobrý den, pane Johnsone!

259
00:15:07,698 --> 00:15:08,483
Ahoj!

260
00:15:17,375 --> 00:15:18,831
Dobrý den, pane Johnsone!

261
00:15:19,836 --> 00:15:21,452
- Dobrý den, pane Johnsone!

262
00:15:29,429 --> 00:15:30,464
- Pane Johnsone?

263
00:15:31,889 --> 00:15:35,678
Možná měl motor
potíže a šel pro pomoc.

264
00:15:55,204 --> 00:15:57,741
No to je ono, nezačne to.

265
00:15:59,750 --> 00:16:01,616
- Hej, jaký je to nápad?

266
00:16:02,628 --> 00:16:06,747
- No, to je rotor,
jak se to tam dole dostalo?

267
00:16:18,394 --> 00:16:20,806
Je to čepice distributora.

268
00:16:21,022 --> 00:16:22,638
No budu psí.

269
00:16:24,442 --> 00:16:26,729
co o tom víš?

270
00:16:46,714 --> 00:16:49,206
- Brzy bychom měli spatřit Emerald Key,

271
00:16:49,425 --> 00:16:51,462
zbavte se tam tohoto voru a
pak si vzít výletní loď

272
00:16:51,677 --> 00:16:53,668
zpět na pevninu.

273
00:16:53,888 --> 00:16:54,798
Dobře, Tommy?

274
00:16:55,014 --> 00:16:56,004
- Tommy?

275
00:16:56,224 --> 00:16:58,090
- Tommy Masters, vzpomínáš?

276
00:16:58,309 --> 00:17:00,471
A od této chvíle jsem Jim Masters.

277
00:17:00,686 --> 00:17:01,972
Musím zůstat ve střehu, synu,

278
00:17:02,188 --> 00:17:03,269
alespoň dokud nebudeme z této země,

279
00:17:03,481 --> 00:17:04,767
nebo jsme oba ve velkém problému.

280
00:17:04,982 --> 00:17:05,767
- Ano, Pop.

281
00:17:07,568 --> 00:17:08,353
Podívejte!

282
00:17:13,241 --> 00:17:14,857
- Jestli přestane, buď zticha.

283
00:17:15,076 --> 00:17:16,612
Já budu mluvit.

284
00:17:41,310 --> 00:17:43,426
- Trochu daleko v tom voru, že?

285
00:17:43,646 --> 00:17:45,978
- No, neuvědomil jsem si
jak daleko bychom se dostali.

286
00:17:46,190 --> 00:17:47,680
Tommy tady nikdy nebyl ve vodě.

287
00:17:47,900 --> 00:17:49,106
Musím mu dát jeho peníze.

288
00:17:49,318 --> 00:17:50,183
- Jo, dobře, vezmu tě dovnitř.

289
00:17:50,403 --> 00:17:51,643
- Oh, to nebude nutné, Wardene.

290
00:17:51,862 --> 00:17:52,977
- Ale je to mnohem bezpečnější.

291
00:17:53,197 --> 00:17:55,689
Vezmi si celý den, než se vrátíš
Carlu Keyovi v té věci.

292
00:17:55,908 --> 00:17:57,819
- Dobře, vyrovnám se
můj vlastní názor na to.

293
00:17:58,035 --> 00:17:59,321
- Podívejte, já jsem tady správce.

294
00:17:59,537 --> 00:18:01,995
Je mojí zodpovědností vidět
že všechna bezpečnostní opatření

295
00:18:02,206 --> 00:18:04,447
se berou, aby udrželi lidi
jako ty z potíží.

296
00:18:04,667 --> 00:18:06,908
To není bezpečné
daleko v tom voru.

297
00:18:07,128 --> 00:18:09,210
Vy a ten chlapec přijdete na palubu startu.

298
00:18:09,422 --> 00:18:11,629
Vezmu tě s sebou.

299
00:18:11,841 --> 00:18:12,797
- Ne, správce.

300
00:18:13,926 --> 00:18:14,711
Nebudeš.

301
00:18:15,720 --> 00:18:17,427
- Pop, ne, on to zjistí.

302
00:18:17,638 --> 00:18:18,343
- Drž hubu.

303
00:18:35,197 --> 00:18:37,939
- Tati, tati, přestaň bojovat, prosím!

304
00:18:40,286 --> 00:18:42,448
Řekněte mu o druhé lodi.

305
00:18:42,663 --> 00:18:43,653
Prosím tati!

306
00:18:43,873 --> 00:18:44,578
Prosím!

307
00:18:50,212 --> 00:18:50,917
Táta!

308
00:18:51,130 --> 00:18:51,961
Tati, prosím!

309
00:18:52,173 --> 00:18:53,004
Přestaňte bojovat!

310
00:18:53,215 --> 00:18:55,673
- To stačí, to stačí.

311
00:19:06,646 --> 00:19:07,977
- Dobře, pane.

312
00:19:08,189 --> 00:19:11,682
Možná mi to řekneš
o co tady jde.

313
00:19:30,670 --> 00:19:34,709
- No, má kost
teď v zubech, kámoši.

314
00:19:34,924 --> 00:19:36,289
- Sotva se pohybujeme.

315
00:19:36,509 --> 00:19:38,125
- Jdeme tak rychle, jak jen můžeme.

316
00:19:38,344 --> 00:19:38,958
- Ano.

317
00:19:39,178 --> 00:19:41,419
- Nikdy nebudeme moci jít na ryby tímto způsobem.

318
00:19:45,935 --> 00:19:47,517
- No, tohle je takový den

319
00:19:47,728 --> 00:19:51,141
to mi připomíná dobu
Přeplaval jsem kanál Catalina

320
00:19:51,357 --> 00:19:53,894
za čtyři hodiny a 50 minut.

321
00:19:54,110 --> 00:19:55,350
No, pane, hned potom,

322
00:19:55,569 --> 00:19:59,107
všichni snahu vzdali
překonat můj rekord.

323
00:20:06,247 --> 00:20:09,080
- Ach jo, nepůjdeme na ryby?

324
00:20:09,291 --> 00:20:12,124
- No, Bude, víš
podnikání je na prvním místě.

325
00:20:12,336 --> 00:20:15,203
Nechtěl bys a
kapitán opustit svou loď

326
00:20:15,423 --> 00:20:18,085
přímo uprostřed
oceán, ano?

327
00:20:18,300 --> 00:20:21,588
- No, Johnsonovi
pravděpodobně se brzy vrátí.

328
00:20:21,804 --> 00:20:22,509
- Eh.

329
00:20:24,515 --> 00:20:26,973
- Teď jdou s tátou.

330
00:20:45,661 --> 00:20:47,572
- Hap, všichni, rychle nastupte.

331
00:20:47,788 --> 00:20:49,699
- Ahoj Po, pane Johnsone, právě jsme...

332
00:20:49,915 --> 00:20:51,371
- Hap, drž hubu a dělej, co ti říkám.

333
00:20:51,584 --> 00:20:54,042
- Nemyslíš, že by bylo
snazší, kdybyste nás odtáhli?

334
00:20:54,253 --> 00:20:55,584
- Hap, nastupte.

335
00:20:55,796 --> 00:20:58,538
- No, to není to pravé
kapitán opustí svou loď...

336
00:20:58,758 --> 00:20:59,839
- Haló, nastupte!

337
00:21:00,050 --> 00:21:00,755
- Ano, pane.

338
00:21:00,968 --> 00:21:02,424
- No tak, Flippere.

339
00:21:27,286 --> 00:21:29,152
- Co se děje, Hapu, neumíš plavat?

340
00:21:29,371 --> 00:21:33,410
- Jasně, umím plavat, mám a
křeč v mém malíčku.

341
00:21:36,462 --> 00:21:38,328
- Zvedni ho, Flippere.

342
00:21:39,673 --> 00:21:41,129
Zachraň ho, Flippere.

343
00:21:43,552 --> 00:21:44,292
. štěstí-

344
00:21:54,355 --> 00:21:56,221
- Zvedni je, Flippere.

345
00:22:24,552 --> 00:22:25,542
- Jsem v pořádku.

346
00:22:25,761 --> 00:22:26,466
Děkuju.

347
00:22:27,471 --> 00:22:29,337
Neměl jsem tu křeč,

348
00:22:29,557 --> 00:22:32,595
nemusel bys kvůli mně zpomalit.

349
00:22:33,644 --> 00:22:34,429
No já...

350
00:22:38,148 --> 00:22:40,856
No, měl jsem poslouchat sám sebe

351
00:22:41,068 --> 00:22:44,186
když jsem řekl, že budou potíže.

352
00:22:53,247 --> 00:22:55,989
- Oh, Hap, to je určitě krásné.

353
00:22:56,208 --> 00:22:58,916
- Víš, chci ti poděkovat

354
00:22:59,128 --> 00:23:02,962
za to, že mě přiměl držet krok
pojištění na starém, Po.

355
00:23:03,173 --> 00:23:04,959
- Bud ti řeknu, že máme a
dopis od Tima Johnsona?

356
00:23:05,175 --> 00:23:05,789
- Ne.

357
00:23:06,010 --> 00:23:06,624
- Hej ano.

358
00:23:06,844 --> 00:23:08,084
Je zpět v dětském domově,

359
00:23:08,304 --> 00:23:10,261
ale brzy nás navštíví.

360
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
- Teď se neboj, Hapu, jde sám.

361
00:23:12,474 --> 00:23:14,761
Jeho otec stále musí sloužit
odnětí svobody.

362
00:23:14,977 --> 00:23:18,140
- No, možná se jeho otec poučil.

363
00:23:18,355 --> 00:23:22,394
Víš, připomíná mi to
čas, kdy jsem pomáhal FBI

364
00:23:23,819 --> 00:23:26,356
vyčistit Deep Purple Gang.

365
00:23:27,698 --> 00:23:29,780
Taky jich bylo asi 20

366
00:23:29,992 --> 00:23:32,404
zalezlý ve starém skladišti,

367
00:23:32,620 --> 00:23:35,453
a vůdce vykřikl
že by někoho zastřelil

368
00:23:35,664 --> 00:23:37,405
které se k místu přiblíží.

369
00:23:37,625 --> 00:23:42,244
No, musel jsem přelézt
tři střechy a dolů po laně,

370
00:23:42,463 --> 00:23:46,422
pak je všechny vyčistěte
ven s kulometem.

371
00:23:46,634 --> 00:23:50,673
Tehdy jsem dostal J.
Zvláštní citace Edgara Hoovera.

372
00:23:57,561 --> 00:23:58,346
- Dobře?

373
00:24:00,189 --> 00:24:02,772
Platila pojišťovna
za celou tuhle loď?

374
00:24:02,983 --> 00:24:05,975
- No, musel jsem vydělat jeden z rubínů

375
00:24:06,195 --> 00:24:09,313
které mi dal guvernér Singapuru.

376
00:24:16,330 --> 00:24:19,368
Co víš o Singapuru?

377
00:24:25,965 --> 00:24:30,084
? Každý miluje krále moře

378
00:24:31,345 --> 00:24:35,304
? Je vždy tak laskavý a jemný

379
00:24:36,600 --> 00:24:40,719
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

380
00:24:41,772 --> 00:24:46,312
? A jak se smějí, když je blízko

381
00:24:46,527 --> 00:24:48,985
? Říkají mu Flipper, Flipper

382
00:24:49,196 --> 00:24:51,608
? Rychlejší než blesk

383
00:24:51,824 --> 00:24:55,863
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

384
00:24:57,037 --> 00:25:01,156
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

385
00:25:02,543 --> 00:25:06,628
? Leží tam pod, pod mořem

386
00:25:06,678 --> 00:25:11,228
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0